Превод от  

            Културата ни свързва като европейци. Наскоро председателят на Европейската комисия – Жозе Мануел Барозо – каза: “Въпросът какво Европа може да направи за културата и какво културата може да направи за Европа даде нов стимул за действие”. Много неща трябва да се направят – спешно – за да се затвърди приемането ни като група от Европейски граждани. Вече, в критичния за европейското развитие момент,  бюджетът на ЕС за културата нараства със седем цента на глава от населението годишно – изключително малка цифра. Днес, Европейската Културна Фондация и Европейския форум за изкуства и културно наследство поставят началото на кампанията “70 цента за културата”, целящ да увеличи ресурсите, които ЕС предоставя за културата. На цената само на 70 цента на глава от населението годишно, през 2007г. културната програма ще има повече от реалистичния бюджет от 315 милиона евро. Европейската Културна Фондация (ECF) и Европейския форум за изкуства и културно  наследство (EFAH) подкрепят нарастващите усилия на членовете на Европейския парламент , да приемат такъв бюджет.

            Процесът на евроинтеграция среща нови предизвикателства. Сега ЕС има над 450 милиона граждани, различни националности, дузина езици и безброй регионални различия в областта на културата. Европа се стреми да “обедини различията”, но това може да стане само посредством задълбочено взаимно опознаване и обмяна на опит в областта на културата. Изкуствата и културното наследство играят уникална роля за създаването и поддържането на този важен диалог. Европейската Културна Фондация и Европейския форум за изкуствата и културното наследство твърдо подкрепят изказването на г-н Барозо, че “превръщането на добрите намерения в добри решения” представлява действителен тест за културната визия за Европа. Нашата кампания цели да помогне на Европейските правителства да преминат успешно този тест, когато се обсъжда бюджетът за Култура 2007, програма с транснационални функции , които допълват националните инициативи.

            За какво ще послужат 315 милиона евро?  

-         за мобилността на 10,000 артисти и културни оператори годишно;

-         за изграждането на “мостове” на изкуството между границите вътре в ЕС и между ЕС и съседните държави;

-         за увеличаване на културните граници на външната политика на ЕС;

-         за повече и по-широки журналистически платформи за публичен дебат за културата и гражданството;

-         засилване на мрежата от връзки между културните актьори в ЕС;

-         предоставяне на услуги и информация на културните оператори, и предоставяне на средства за изследване на културните практики;

-         мерки за засилване на европейската творческа конкуренция;

315 милиона евро са едва 0,27 % от бюджета на ЕС (116,6 билиона евро). Днес , годишният бюджет за културата (34 милиона евро) представлява 0,03% от общия бюджет на ЕС. Сравнете тази цифра от 34 милиона евро с годишния бюджет на Гьоте институт от 270 милиона евро(2004 г.) или с бюджета на Музикалния театър на Амстердам от 55 милиона евро (2003 г.; главно за Холандската опера и Националния балет) и ще видите каква част от тези суми е това.

Кой подкрепя “70 цента за културата”?

След силното изказване на Барозо на Берлинската конференция през ноември (“Душа за Европа”, 26-27.11.2004г. – www.berlinerkonferenz.net ) , подкрепата за предложените 70 цента нараства посредством политическите групи на Европейския парламент. Да се припомним за инициативите на тези членове на Европейския парламент, които изпращат съвместни писма по темата до г-н Барозо и г-н Юнкере (временно председателстващ Съвета на министрите на ЕС) и формално предложените изменения от г-н Граса Моура (докладчик на Комисията за култура на Европейския парламент) за нарастване на бюджета за културата със 70 цента на глава от населението. Окончателното приемане на програмата за Култура 2007 зависи от одобрението общия бюджет на ЕС за периода 2007–2013 г. от националните правителства; поради това министрите на финансите, културата и външните работи ще играят ключова роля. Европейската Културна Фондация и Европейския форум за изкуства и културно наследство вярват, че имат реален шанс да повлияят на окончателното решение, и концентрираме усилията си в тази посока.

Информация за пресата: подготвени са брифинги и прес информация, а в Брюксел на 15 март 2005 г. ще се състои пресконференция , на която ще присъстват изтъкнати европейски артисти, културни дейци, политици и бизнес представители, които ще подкрепят тази кампания.

За повече информация: www.efah.org/70cents ; www.eurocult.org